1
00:00:16,600 --> 00:00:20,479
Parece barato chamar isso de amizade.
2
00:00:21,813 --> 00:00:25,775
Era outra coisa. Como um parentesco.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
Do fundo de nossas almas.
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,405
Poderíamos enfrentar qualquer coisa que
a vida colocaria em nossos caminhos
5
00:00:32,406 --> 00:00:35,160
desde que
tínhamos um ao outro para quem voltar.
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
Devíamos envelhecer juntos.
7
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
O que tínhamos era... era poderoso,
8
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
e essencial,
9
00:00:48,382 --> 00:00:52,177
e deveria durar para sempre.
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Mas não foi isso que aconteceu.
11
00:01:55,407 --> 00:01:57,659
Quando foi a última vez
você viu o falecido?
12
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
Jantamos ontem à noite?
13
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Você não parece ter certeza disso.
14
00:02:03,415 --> 00:02:06,376
Não, estou. Sinto muito, estou. Eu só…
15
00:02:07,628 --> 00:02:10,672
Não parece possível
que isso foi ontem.
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,132
Você sabe, tudo parece...
17
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
tão diferente agora.
18
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
Posso perguntar como?
19
00:02:23,727 --> 00:02:25,478
O que aconteceu?
20
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
Ela foi roubada?
21
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
Ela foi estuprada?
22
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
Isso não é informação
podemos compartilhar agora.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Esperamos que você possa nos ajudar.
24
00:02:35,739 --> 00:02:37,448
Sim. No entanto, eu posso.
25
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
O que… O que posso fazer?
26
00:02:39,243 --> 00:02:43,329
Você pode ter sido a última pessoa a
fale com seu amigo antes do agressor,
27
00:02:43,330 --> 00:02:47,417
então você pode nos contar qualquer coisa
que você se lembra da noite passada.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,761
Ok, ok, ok, ok.
29
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
Aqui vamos nós.
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Vamos! Obrigado, obrigado, obrigado.
31
00:03:09,356 --> 00:03:13,443
Gostaria de agradecer aos meus colegas de trabalho
à seleção do Sul da Ásia por me deixar vencer.
32
00:03:16,405 --> 00:03:19,365
E eu tenho que agradecer
nossa destemida líder, Eleanor,
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,577
para os dois mais gratificantes,
anos desafiadores da minha vida.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,829
- Posso dizer uma coisa?
- Claro.
35
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Então…
36
00:03:26,415 --> 00:03:32,920
Esses um tanto ridículos
concursos cornhole servem a um propósito.
37
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
E não é só para trazer
um pouco de alegria e leveza
38
00:03:35,799 --> 00:03:38,801
para o trabalho realmente difícil, mas crucial
39
00:03:38,802 --> 00:03:40,928
que todos vocês estão fazendo
em todo o mundo.
40
00:03:40,929 --> 00:03:44,016
Esses momentos também marcam passagens.
41
00:03:44,516 --> 00:03:48,811
Então, Kumal, aumentamos nosso
copos compostáveis para você hoje
42
00:03:48,812 --> 00:03:52,481
porque estamos muito orgulhosos de
tudo o que você realizou
43
00:03:52,482 --> 00:03:53,774
em Resgate e Socorro.
44
00:03:53,775 --> 00:03:57,570
E estamos ainda mais orgulhosos de
todo o trabalho no seu horizonte.
45
00:03:57,571 --> 00:03:59,363
- Obrigado.
- Obrigado.
46
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
Para Kumal!
47
00:04:00,866 --> 00:04:02,200
Todos, por favor comam!
48
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
Não quero desperdiçar comida.
49
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
Obrigado.
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
- Bom discurso, chefe.
- O que?
51
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
Eu estava apenas, você sabe,
te elogiando.
52
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
Ah, não faça isso.
53
00:04:19,301 --> 00:04:21,594
- E aí?
- Você tem um segundo para conversar?
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
Eu não. Eu... sinto muito, não.
55
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
- Mas talvez possamos encontrar algum tempo depois?
- Sim.
56
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
{\an8}Sim? Te vejo mais tarde? OK.
57
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
Estou assistindo.
58
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Espere. Eu... eu sei...
59
00:04:39,488 --> 00:04:40,738
Eu tenho que fazer isso?
60
00:04:40,739 --> 00:04:42,114
- Você faz.
- É tradição.
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
- Sim.
- Da faculdade.
62
00:04:43,784 --> 00:04:45,868
Quando éramos jovens e tínhamos mau gosto.
63
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
- El, me ajude.
- Eu estou…
64
00:04:47,037 --> 00:04:48,788
Eu não faço as regras.
65
00:04:48,789 --> 00:04:51,333
- Feliz por estar aqui. Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!
66
00:04:54,503 --> 00:04:55,586
Ah, Deus, não.
67
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
Piorou.
68
00:04:56,922 --> 00:04:58,005
- Sim.
- Nojento.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
É muito ruim.
70
00:04:59,091 --> 00:05:03,219
Ok, querido, como foi o dia?
Você tem sido adorado adequadamente?
71
00:05:03,220 --> 00:05:07,056
Absolutamente. Ártemis acordou
às 6h para começar a me adorar.
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Exigindo panquecas.
73
00:05:09,268 --> 00:05:13,187
Não, elas eram tão fofas, as meninas,
e Howard fez com que me escrevessem pequenos poemas.
74
00:05:13,188 --> 00:05:14,522
- Isso é fofo.
- Sim, eu sei.
75
00:05:14,523 --> 00:05:16,065
É meio barato.
76
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
- É pessoal.
-Nancy.
77
00:05:17,818 --> 00:05:20,236
Ela merece ser regada com presentes.
78
00:05:20,237 --> 00:05:21,696
Com licença.
79
00:05:21,697 --> 00:05:24,323
Mini galettes de batata com tomate confitado.
80
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Harmonizado com champanhe.
Cumprimentos do chef.
81
00:05:26,493 --> 00:05:28,536
Ah, obrigado. Por favor, agradeça ao Marco por mim.
82
00:05:28,537 --> 00:05:29,620
Farei isso, Sra. Bouchet.
83
00:05:29,621 --> 00:05:31,080
Obrigado.
84
00:05:31,081 --> 00:05:32,164
Incrível.
85
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
Muito legal.
86
00:05:33,584 --> 00:05:35,084
Quero dizer, eles são Tater Tots, certo?
87
00:05:35,085 --> 00:05:39,297
Não, eles são muito chiques,
Tater Tots artesanais.
88
00:05:39,298 --> 00:05:40,715
Não seja rude.
89
00:05:40,716 --> 00:05:42,550
Adoro quando você dorme com chefs.
90
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
Como vai com o colega de trabalho?
91
00:05:44,303 --> 00:05:45,636
Isso ainda é…
92
00:05:45,637 --> 00:05:48,347
Sim, ainda estamos nos conectando.
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
- Aqui e ali. Você sabe?
- Sim.
94
00:05:50,934 --> 00:05:52,226
É muito casual.
95
00:05:52,227 --> 00:05:53,769
- Ele sabe disso?
- Sim.
96
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
-Nancy, você está bem?
- Fantástico.
97
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
- O que?
- Está tudo bem?
98
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
Sim!
99
00:05:59,943 --> 00:06:02,486
Senhoras, eu queria dizer isso...
100
00:06:02,487 --> 00:06:04,488
Isso vai demorar?
Porque eu tenho que fazer xixi.
101
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
- Não.
- Ok, só estou verificando.
102
00:06:05,908 --> 00:06:09,952
Eu só queria... eu queria dizer que estou
tão feliz por estar aqui com as duas pessoas
103
00:06:09,953 --> 00:06:12,663
que eu mais amo, quem eu sinto
mais amado em todo o mundo.
104
00:06:12,664 --> 00:06:13,873
- Uau. Ah, querido!
- Nós amamos você.
105
00:06:13,874 --> 00:06:15,208
Há um ditado irlandês que diz…
106
00:06:15,209 --> 00:06:18,002
- Ah, Deus. Por favor, não.
- Estou brincando.
107
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
- Ir.
- Feliz aniversário, querido.
108
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
Obrigado.
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
Tudo bem, já volto.
110
00:06:25,677 --> 00:06:28,764
- Já temos sua mesa pronta, Sra. Bouchet.
- Ah, fantástico. Obrigado.
111
00:06:31,934 --> 00:06:34,519
Nancy, o que está acontecendo? Você está bem?
112
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
Sim. Não…
113
00:06:37,064 --> 00:06:38,606
- O que está acontecendo?
- É aquele cara.
114
00:06:38,607 --> 00:06:41,192
Ainda está acontecendo.
115
00:06:41,193 --> 00:06:42,693
- Eu sei.
- O que?
116
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Eu pensei que você fosse
terminando com ele.
117
00:06:44,488 --> 00:06:46,531
Tentei. Eu sei. É complicado.
118
00:06:46,532 --> 00:06:47,657
O que isso significa?
119
00:06:47,658 --> 00:06:49,408
Maria não sabe.
120
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
Você não pode dizer nada? eu…
121
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
Não quero deixá-la chateada.
122
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
Mas está tudo bem eu ficar chateado?
123
00:06:57,668 --> 00:07:00,127
Bem, não é como se você fosse monogâmico.
124
00:07:00,128 --> 00:07:05,716
Nancy, se você fosse honesto
com Robert sobre o que você estava fazendo,
125
00:07:05,717 --> 00:07:07,009
isso seria bom.
126
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
Quero dizer, casamentos abertos são
como cozinhas abertas hoje em dia.
127
00:07:09,012 --> 00:07:12,431
- Todo mundo está colocando eles.
- Não é exatamente o estilo de Robert.
128
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
Mas essa coisa que você está fazendo,
não está libertando você.
129
00:07:17,521 --> 00:07:21,108
- Isso só está deixando você infeliz.
- Eu sei, eu sei. eu…
130
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
É só quando estou com ele,
Eu me sinto impotente.
131
00:07:29,867 --> 00:07:31,492
Você se lembra do que você me disse
132
00:07:31,493 --> 00:07:35,289
sobre a diferença
entre amor e paixão?
133
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
O que eu disse?
134
00:07:38,584 --> 00:07:43,462
Você disse que o amor te preenche
e a paixão esgota você.
135
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Tem certeza que eu disse isso?
136
00:07:44,715 --> 00:07:46,090
- Sim.
- Isso soa mais como Mary.
137
00:07:46,091 --> 00:07:48,342
Não, você disse isso para mim. Sobre Roberto.
138
00:07:48,343 --> 00:07:50,554
O dia em que ele propôs.
139
00:07:51,972 --> 00:07:55,641
Às vezes eu acho que você
ver minha vida com mais clareza do que eu.
140
00:07:55,642 --> 00:07:57,518
Não, eu só...
141
00:07:57,519 --> 00:07:59,937
- Olá! A vista é linda.
- Oi!
142
00:07:59,938 --> 00:08:01,022
Certo?
143
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Do que estamos falando?
144
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Apenas as complicações de Eleanor.
145
00:08:07,196 --> 00:08:10,698
Bem…
Me ofereceram cocaína no banheiro.
146
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
O que?
147
00:08:12,034 --> 00:08:14,076
Eu não peguei, mas, você sabe,
é bom ser questionado.
148
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
Você ainda conseguiu!
149
00:08:15,162 --> 00:08:16,246
Obrigado.
150
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
- Ei.
- Eleanor, é Robert.
151
00:08:37,351 --> 00:08:40,311
Desculpe incomodá-lo tão tarde ou tão cedo.
152
00:08:40,312 --> 00:08:41,937
Está tudo bem. E aí?
153
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
Bem, Nancy não voltou para casa ontem à noite,
154
00:08:43,649 --> 00:08:45,358
e ela não atende o telefone.
155
00:08:45,359 --> 00:08:48,070
Ela não foi para casa com você
depois do jantar, por acaso?
156
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
Você está aí?
157
00:08:51,532 --> 00:08:53,574
- Você está bem?
- Sim…
158
00:08:53,575 --> 00:08:55,117
Eu... sinto muito. Você não está sozinho?
159
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
Não, não…
160
00:08:56,912 --> 00:08:59,331
Você pode me dar um segundo?
161
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Ok, então…
162
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
Nancy ainda não voltou para casa?
163
00:09:12,845 --> 00:09:15,471
Não, e eu fui embora
meia dúzia de mensagens e textos.
164
00:09:15,472 --> 00:09:16,889
Não há resposta.
165
00:09:16,890 --> 00:09:18,307
Muito preocupante.
166
00:09:18,308 --> 00:09:20,935
Sim, eu não... não sei, Robert.
167
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
Quer dizer, nós comemos e ela foi embora.
168
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
E ela disse que estava voltando para casa?
169
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
Quero dizer, ela não disse exatamente isso,
mas eu presumi…
170
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
É isso. Vou ligar para a polícia.
171
00:09:35,993 --> 00:09:40,247
- Não, Roberto. Não... Não faça isso.
- Ok, então…
172
00:09:40,747 --> 00:09:42,957
O quê, você sabe onde ela está?
173
00:09:42,958 --> 00:09:44,959
Não exatamente.
174
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Eleanor, o que diabos está acontecendo?
175
00:09:50,007 --> 00:09:52,508
vou vestir algumas roupas
e vou até você.
176
00:09:52,509 --> 00:09:53,801
Isso não é necessário.
177
00:09:53,802 --> 00:09:55,094
Se você pudesse me dizer o que--
178
00:09:55,095 --> 00:09:59,308
Roberto, pare! Parar. Não ligue
a polícia até conversarmos, ok? Por favor.
179
00:10:00,142 --> 00:10:02,226
- Ok, ok.
- Ok.
180
00:10:02,227 --> 00:10:03,686
Estou a caminho.
181
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
Merda!
182
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Olá, Jordânia.
183
00:10:10,819 --> 00:10:11,987
Posso levar esses jeans?
184
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
- Sim.
- OK.
185
00:10:15,365 --> 00:10:17,491
Você já está indo embora?
186
00:10:17,492 --> 00:10:22,539
Sim, mas está tudo bem
porque eu nunca estive aqui, lembra?
187
00:11:19,888 --> 00:11:20,973
Ei.
188
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Então ela terminou comigo?
189
00:11:25,936 --> 00:11:27,271
Ela está indo embora?
190
00:11:27,938 --> 00:11:29,063
É isso que é isso?
191
00:11:29,064 --> 00:11:33,109
Eu não sei o que ela está pensando,
e ela não disse isso.
192
00:11:33,110 --> 00:11:34,360
O que? Jesus, Leonor.
193
00:11:34,361 --> 00:11:36,529
Vamos, você veio até aqui.
Você pode muito bem me dizer.
194
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Ela está saindo com outra pessoa?
195
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Eu sinto muito.
196
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Bem…
197
00:11:48,250 --> 00:11:49,667
Aí está.
198
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Eu realmente não quero ser
no meio de tudo isso.
199
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Então, quem é ele?
200
00:11:56,425 --> 00:11:59,010
Ela me disse que estava tudo acabado.
Mas você sabe como é a Nancy, certo?
201
00:11:59,011 --> 00:12:01,012
Tipo, às vezes ela é muito clara,
e depois outro--
202
00:12:01,013 --> 00:12:02,055
Eu preciso de um nome.
203
00:12:04,850 --> 00:12:06,184
- Davi.
- Davi quem?
204
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
Não sei.
205
00:12:07,895 --> 00:12:09,979
Ela diz que o conheceu através do trabalho.
206
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
O museu? O balé? Hospital?
207
00:12:12,608 --> 00:12:14,233
Onde… Onde ela encontrou esse cara?
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
Ela não me contou.
209
00:12:18,822 --> 00:12:24,243
Então, esse jantar com você e Mary
ontem à noite, esse é o álibi dela?
210
00:12:24,244 --> 00:12:27,246
Não. Jantamos.
Estávamos comemorando o aniversário de Mary.
211
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
Não minta para mim.
212
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Já mentiram o suficiente.
213
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Não por mim.
214
00:12:31,960 --> 00:12:34,962
Eu nunca menti para você. Nem uma vez.
215
00:12:34,963 --> 00:12:38,967
Todos jantamos e ela foi embora.
216
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Você gostaria de uma bebida?
217
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
- Eu desisto.
- O que?
218
00:12:46,225 --> 00:12:47,350
Quando?
219
00:12:47,351 --> 00:12:49,060
Há duas semanas.
220
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
Parece um ano.
221
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
Eu fiz isso por ela.
222
00:12:57,986 --> 00:12:59,321
Isso é novo?
223
00:12:59,863 --> 00:13:00,947
Não sei.
224
00:13:00,948 --> 00:13:03,533
Ela está sempre mudando a arte.
Diz que mantém as coisas frescas.
225
00:13:03,534 --> 00:13:05,868
Ela está realmente tão infeliz comigo?
226
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
Eu sei que ela compartilha
tudo com você e Mary, mas…
227
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Não faça isso, Roberto.
228
00:13:11,875 --> 00:13:16,213
Não é você. Ela está infeliz consigo mesma.
229
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
Obrigado por ter vindo, mas eu,
Eu preciso me recompor.
230
00:13:38,110 --> 00:13:40,194
Podemos pedir-lhe para se sentar, senhor?
231
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Prefiro ficar de pé.
232
00:13:44,324 --> 00:13:48,703
Um corpo foi encontrado esta manhã
temos motivos para acreditar que é da sua esposa.
233
00:13:48,704 --> 00:13:49,872
Nanci.
234
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Como você sabe que foi ela?
235
00:13:56,253 --> 00:13:59,088
Uma carteira contendo ela
foi encontrada identificação com o corpo.
236
00:13:59,089 --> 00:14:00,506
Deus.
237
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
Sim, bem…
238
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Onde?
239
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
No Parque Arroyo Seco, senhor.
240
00:14:08,390 --> 00:14:11,559
Sob a ponte da Rua Colorado,
há uma passarela lá e--
241
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Eu conheço o Arroio.
Morei em Pasadena toda a minha vida.
242
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
O que aconteceu com ela?
243
00:14:17,191 --> 00:14:20,402
A evidência sugere
houve um ataque que a matou.
244
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
E infelizmente isso é tudo
os detalhes que podemos contar agora.
245
00:14:28,994 --> 00:14:31,914
Precisaremos de alguém de
a família para identificar o corpo.
246
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Desculpe. Desculpe.
247
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
O que você acabou de dizer?
248
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
Precisamos de alguém para identificar o corpo.
249
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
Sim. Essa é ela.
250
00:15:11,245 --> 00:15:12,538
Isso é…
251
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Essa é a Nanci.
252
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
Sra.
253
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
Sra.
254
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
Eu perguntei quanto tempo você e o falecido
se conheciam.
255
00:15:31,890 --> 00:15:36,686
Nós temos sido melhores amigos
por 25 anos com Maria.
256
00:15:36,687 --> 00:15:40,940
Olha, eu... eu tenho que ligar para Mary
porque ela não pode ler sobre isso.
257
00:15:40,941 --> 00:15:44,403
Você disse ao Sr. Hennessey
que ela estava saindo com outro homem.
258
00:15:45,112 --> 00:15:46,362
Sim.
259
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
O que você sabe sobre ele?
260
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
Não muito.
261
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
Seu nome é Davi.
262
00:15:53,412 --> 00:15:55,079
Eles se conheceram no trabalho.
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,539
- No trabalho?
- Sim.
264
00:15:56,540 --> 00:15:59,625
Sr.
nos conta que ela era dona de casa.
265
00:15:59,626 --> 00:16:02,461
Sim. Ela faz muito trabalho filantrópico.
266
00:16:02,462 --> 00:16:05,965
Ela se senta no conselho de
várias organizações diferentes.
267
00:16:05,966 --> 00:16:08,259
Tenho certeza de que Robert poderia
dar-lhe uma lista completa.
268
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Estamos falando com você agora.
269
00:16:11,638 --> 00:16:15,267
Existe mais alguma coisa
que você pode nos contar sobre o amante dela?
270
00:16:15,934 --> 00:16:19,854
Cor do cabelo? Idade? Corrida? Altura?
271
00:16:19,855 --> 00:16:21,856
- Peso?
- Não, sinto muito.
272
00:16:21,857 --> 00:16:23,774
Eu gostaria que houvesse.
273
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Minha esposa tem uma melhor amiga da faculdade.
274
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Não consigo tirá-los
o telefone um com o outro.
275
00:16:30,574 --> 00:16:31,867
Isso é uma pergunta?
276
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
Parece que ela pode ter
te disse mais do que um primeiro nome.
277
00:16:39,082 --> 00:16:40,334
Bem, ela não fez isso.
278
00:16:41,043 --> 00:16:42,628
Como isso acontece.
279
00:16:47,758 --> 00:16:49,759
Estou sendo mantido?
280
00:16:49,760 --> 00:16:51,761
Ou estou livre para ir?
281
00:16:51,762 --> 00:16:53,596
Em algum outro lugar você precisa estar?
282
00:16:53,597 --> 00:16:55,431
Você está livre para ir.
283
00:16:55,432 --> 00:16:57,309
Faça-nos um favor e fique na cidade.
284
00:16:59,728 --> 00:17:01,103
Claro.
285
00:17:01,104 --> 00:17:02,231
Obrigado.
286
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
Sem problemas.
287
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
O que há de tão engraçado nisso?
288
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
Oi! Ei!
289
00:17:36,723 --> 00:17:38,766
- Tia Ellie!
- Oi.
290
00:17:38,767 --> 00:17:39,892
Eu tenho um corte no dedo do pé.
291
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
- Está infectado.
- Uau!
292
00:17:41,103 --> 00:17:42,186
Eu tenho um gato!
293
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- Você fez?
- Ela começou a alimentar um gato.
294
00:17:43,564 --> 00:17:45,022
- Não é dela.
- É sim!
295
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
- Não, não é.
- É sim!
296
00:17:46,233 --> 00:17:48,109
Pare de mentir, seu mentiroso!
Mãe, diga a ela que não é o gato dela!
297
00:17:48,110 --> 00:17:50,820
Esta é uma boa surpresa. Você está bem?
298
00:17:50,821 --> 00:17:53,197
- Não, não é. Não, você não.
- Sim eu faço!
299
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
Querida,
você vai levá-los para dentro por um segundo?
300
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
Ei, vamos lá, meninas.
Quem quer um pouco de tempo no iPad?
301
00:17:56,869 --> 00:17:57,994
- Prossiga.
- iPad!
302
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
Ellie e mamãe precisam de um pouco,
uh, hora dos adultos.
303
00:18:03,500 --> 00:18:04,668
O que é?
304
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
É a Nanci.
305
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
O que?
306
00:18:13,302 --> 00:18:15,721
- Ah, Maria.
- O que?
307
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Ela se foi.
308
00:18:19,850 --> 00:18:21,601
O que você quer dizer com ela se foi?
309
00:18:21,602 --> 00:18:23,270
Maria, ela está morta.
310
00:18:25,063 --> 00:18:26,814
O que você quer dizer com ela se foi?
311
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
O que você quer dizer?
312
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
Quando você viu o corpo dela, o que era...
313
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
O que eles fizeram com ela?
314
00:18:38,327 --> 00:18:41,038
A ferida está na parte de trás da cabeça.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
Então o rosto dela ainda estava perfeito.
316
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
Que porra ela estava fazendo no Arroyo?
317
00:18:53,759 --> 00:18:56,844
Eu não tenho certeza. Mas…
318
00:18:56,845 --> 00:18:59,640
O que você quer dizer com certeza?
Você sabe mais alguma coisa?
319
00:19:01,517 --> 00:19:02,976
Ela estava conhecendo alguém.
320
00:19:03,560 --> 00:19:05,853
O que? O que você quer dizer
ela estava conhecendo alguém?
321
00:19:05,854 --> 00:19:08,314
Um cara. Alguém que ela estava vendo.
322
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Oh meu Deus.
323
00:19:11,485 --> 00:19:13,028
Oh meu Deus.
324
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
É isso que vocês dois
estávamos conversando sobre ontem à noite
325
00:19:17,950 --> 00:19:19,659
quando voltei do banheiro?
326
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Sim. Mas, Mary, ela não...
327
00:19:22,704 --> 00:19:24,580
Ela quase não me contou nada.
328
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
Mas você sabia.
329
00:19:27,543 --> 00:19:29,544
- Quem era ele?
- Não sei.
330
00:19:29,545 --> 00:19:32,380
Eu não sei muito.
Eu só sei que ele estava mandando mensagens para ela
331
00:19:32,381 --> 00:19:33,464
e ela ficou chateada
332
00:19:33,465 --> 00:19:36,926
e então eles devem ter
ainda estamos nos vendo.
333
00:19:36,927 --> 00:19:38,010
- E--
- Ainda?
334
00:19:38,011 --> 00:19:39,595
- Sim.
- Ainda se vendo?
335
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Sim.
336
00:19:41,682 --> 00:19:43,267
Há quanto tempo você sabe disso?
337
00:19:44,977 --> 00:19:47,186
Não sei. Talvez algumas semanas.
338
00:19:47,187 --> 00:19:48,896
Meu Deus. Meu Deus, Ellie.
339
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
Não era da minha conta contar a você.
340
00:19:51,692 --> 00:19:53,025
E eu pensei que ela iria acabar com isso.
341
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
Eu não pensei nisso
ia ser um grande negócio.
342
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Eu não pensei que ela--
343
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
Ok. OK.
344
00:20:02,828 --> 00:20:05,329
Ela te contou mais alguma coisa sobre ele?
345
00:20:05,330 --> 00:20:09,042
Ela me disse que o nome dele é David,
e que eles se conheceram no trabalho.
346
00:20:10,711 --> 00:20:12,003
Você contou à polícia?
347
00:20:12,004 --> 00:20:14,088
Sim claro. Eu contei tudo a eles.
348
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
Bem, sim,
mas nenhum de vocês me contou, então...
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,970
O que você achou
Eu ia ser crítico?
350
00:20:20,971 --> 00:20:22,972
- Foi isso que ela pensou? Que eu--
- Não, Maria.
351
00:20:22,973 --> 00:20:24,056
Eu acho que ela…
352
00:20:24,057 --> 00:20:27,101
Você sabe, você pode ser mais
crítico do que eu às vezes.
353
00:20:27,102 --> 00:20:28,394
- OK.
- Você sabe?
354
00:20:28,395 --> 00:20:29,562
Sim, tudo bem.
355
00:20:29,563 --> 00:20:31,397
Talvez seja por isso que ela me disse, Mary,
356
00:20:31,398 --> 00:20:34,400
porque ela sabia disso
Eu seria mais duro com ela, e fui.
357
00:20:34,401 --> 00:20:37,028
Fui eu quem disse a ela
que ela teve que terminar com ele,
358
00:20:37,029 --> 00:20:39,947
e então ela foi vê-lo,
e agora ela está morta.
359
00:20:39,948 --> 00:20:41,782
Você está se culpando?
360
00:20:41,783 --> 00:20:43,659
Você não pode fazer isso.
361
00:20:43,660 --> 00:20:44,745
O que aconteceu?
362
00:20:45,829 --> 00:20:47,246
Olá, Marcus.
363
00:20:47,247 --> 00:20:48,497
- Olá, querido.
- Ei.
364
00:20:48,498 --> 00:20:50,541
Como foi
com sua assistente social esta manhã?
365
00:20:50,542 --> 00:20:52,335
Mãe, sou uma pessoa real agora.
366
00:20:52,336 --> 00:20:53,670
Você pode falar comigo.
367
00:20:55,714 --> 00:20:57,049
O que… O que está acontecendo?
368
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
OK.
369
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
Seu…
370
00:21:09,770 --> 00:21:13,065
Sua tia Nancy foi morta ontem à noite.
371
00:21:14,233 --> 00:21:15,858
Eles encontraram o corpo dela.
372
00:21:15,859 --> 00:21:16,984
- Oh meu Deus.
- Desculpe.
373
00:21:16,985 --> 00:21:19,695
Mãe. Ah, venha aqui.
374
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
Oh meu Deus. Mãe, sinto muito.
375
00:21:21,949 --> 00:21:25,159
Está tudo bem, querido.
376
00:21:25,160 --> 00:21:27,663
Está tudo bem, sinto muito.
377
00:21:30,874 --> 00:21:32,458
Ok, querido. OK.
378
00:21:32,459 --> 00:21:34,211
Estou bem.
379
00:22:32,936 --> 00:22:36,564
A polícia diz que havia
sinais de uma agressão física brutal.
380
00:22:36,565 --> 00:22:39,525
Não há suspeito
sob custódia neste momento.
381
00:22:39,526 --> 00:22:41,652
O marido da vítima é Robert Hennessey,
382
00:22:41,653 --> 00:22:44,238
de quem é o pai
o fundador da Hedgerow Capital.
383
00:22:44,239 --> 00:22:46,616
Homenagens chegaram hoje nas redes sociais
384
00:22:46,617 --> 00:22:49,202
onde a Sra. Hennessey acumulou
milhares de seguidores.
385
00:22:49,203 --> 00:22:51,496
Eles realmente acham que isso vai ajudar?
386
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Talvez.
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,084
Pode fazer com que as pessoas se importem com ela.
388
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
Ah, vamos lá.
389
00:22:57,920 --> 00:23:02,632
Seja honesto, se tudo que você visse fosse
este filme de destaque de sua vida,
390
00:23:02,633 --> 00:23:04,383
você não acha que a odiaria?
391
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
Bem, ódio é uma palavra feia.
392
00:23:10,182 --> 00:23:12,935
Inveja, talvez. Se isso foi tudo que vi.
393
00:23:13,769 --> 00:23:15,479
Esta nem era a verdadeira ela.
394
00:23:16,855 --> 00:23:18,481
Sim, foi, Ellie.
395
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
Só não era ela inteira.
396
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Você viu Cora?
397
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
Não. Ainda não.
398
00:23:55,018 --> 00:23:57,895
eu nem sabia
minha mãe tinha qualquer roupa preta.
399
00:23:57,896 --> 00:24:02,191
Ela costumava ter
esse lindo macacão de couro preto
400
00:24:02,192 --> 00:24:04,819
que ela usava quando íamos ao clube.
401
00:24:04,820 --> 00:24:06,863
Eu não consigo imaginar isso.
402
00:24:06,864 --> 00:24:09,323
Ela sempre quis me levar às compras.
403
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Eu nunca deixei ela.
404
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
Eu entendo isso.
405
00:24:12,786 --> 00:24:15,997
Mães e filhas,
é muito complicado.
406
00:24:15,998 --> 00:24:19,250
Não, mas eu iria assá-la
por todas as compras que ela fez.
407
00:24:19,251 --> 00:24:22,837
Agora estou, tipo,
vasculhando suas roupas,
408
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
tentando encontrar algo
para usar em seu funeral.
409
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
Cora…
410
00:24:28,177 --> 00:24:33,015
Se isso parece demais,
não precisamos fazer isso agora.
411
00:24:33,891 --> 00:24:36,226
Não consigo sentir nada, Ellie.
412
00:24:37,186 --> 00:24:39,313
Acho que você pode estar em choque.
413
00:24:39,855 --> 00:24:42,815
É isso que é? Porque eu sinto que
algo está errado comigo.
414
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
Não há nada de errado com você, ok?
415
00:24:47,446 --> 00:24:52,618
Lembro-me de estar nesta sala com
sua mãe quando você era apenas uma criança.
416
00:24:53,493 --> 00:24:59,625
E ela estava segurando você em seus braços,
e ela estava tão apaixonada por você.
417
00:25:00,959 --> 00:25:04,505
Nada a fez
mais feliz do que ser sua mãe.
418
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
E tudo que fiz foi afastá-la.
419
00:25:09,426 --> 00:25:11,803
E agora é tarde demais.
420
00:25:14,306 --> 00:25:17,183
Querida, está tudo bem.
421
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
Estou aqui.
422
00:25:22,731 --> 00:25:24,441
Você ficaria conosco?
423
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Realmente?
424
00:25:27,277 --> 00:25:29,196
Não quero ficar sozinha com meu pai.
425
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
Cora, eu...
426
00:25:33,867 --> 00:25:34,951
Ok.
427
00:25:34,952 --> 00:25:38,996
Eu sei que ele luta
com suas emoções,
428
00:25:38,997 --> 00:25:42,583
mas acredite em mim, eu o conheço
já que eu era um pouco mais velho que você...
429
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
Não são apenas as emoções.
430
00:25:45,379 --> 00:25:47,297
Não me sinto segura com ele agora.
431
00:25:54,972 --> 00:25:57,265
Olha, eu não preciso de um publicitário.
432
00:25:57,266 --> 00:25:59,810
Eu preciso que eles descubram
que matou minha esposa.
433
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
É uma empresa de crise, Robert.
434
00:26:04,273 --> 00:26:07,316
E papai só quer
faça a introdução.
435
00:26:07,317 --> 00:26:08,734
É isso.
436
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Em última análise, a escolha é sua.
437
00:26:11,488 --> 00:26:15,324
Você já pensou mais
à ideia de uma recompensa?
438
00:26:15,325 --> 00:26:18,202
Eu odeio o…
Eu odeio a ideia de uma caça às recompensas.
439
00:26:18,203 --> 00:26:20,329
Eu sei, e ninguém quer
para colocar qualquer pressão sobre você,
440
00:26:20,330 --> 00:26:23,165
mas neste momento,
trata-se apenas de controlar a narrativa.
441
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
- Ei.
- Quero dizer, estamos em--
442
00:26:25,752 --> 00:26:28,129
Leonor. Não sabia que você estava aqui.
443
00:26:28,130 --> 00:26:29,255
Desculpe interromper.
444
00:26:29,256 --> 00:26:30,631
Não, entre.
445
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
Entre. Você tem sido um bom amigo
446
00:26:32,968 --> 00:26:36,847
estar aqui com a família por tanto tempo.
447
00:26:39,057 --> 00:26:40,934
Eu estava indo para a cozinha.
448
00:26:41,560 --> 00:26:43,187
Alguém mais precisa de uma bebida?
449
00:26:43,854 --> 00:26:45,230
Não, obrigado.
450
00:26:49,318 --> 00:26:51,152
Está frio aqui?
451
00:26:51,153 --> 00:26:53,196
Minha irmã está apenas tentando ajudar
452
00:26:53,197 --> 00:26:55,198
acabar com todo o álcool da casa.
453
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Sim, acho que ela está fazendo isso.
454
00:26:59,745 --> 00:27:03,248
Cora me perguntou
se eu pudesse ficar com vocês por um tempo.
455
00:27:04,082 --> 00:27:07,585
OK. Então, como você se sente sobre isso?
456
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
Não se trata de como me sinto.
457
00:27:10,297 --> 00:27:13,175
É sobre descobrir
o que é melhor para Cora.
458
00:27:14,134 --> 00:27:16,886
Se eu não te agradeci
por tudo o que você está fazendo...
459
00:27:16,887 --> 00:27:19,096
Não faça isso, por favor, Roberto.
460
00:27:19,097 --> 00:27:21,974
Não, é algo que esqueço de fazer.
461
00:27:21,975 --> 00:27:24,393
Eu posso ser um verdadeiro idiota
assim às vezes,
462
00:27:24,394 --> 00:27:26,480
apenas levando todo mundo
ao meu redor como garantido.
463
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
Como Cora pareceu para você?
464
00:27:33,487 --> 00:27:34,987
Ela está com medo de mim?
465
00:27:34,988 --> 00:27:38,450
Ela não usou exatamente a palavra “assustado”.
466
00:27:39,576 --> 00:27:44,872
Não deve ser fácil perder a mãe
467
00:27:44,873 --> 00:27:47,583
e vê-los me tratar como um suspeito.
468
00:27:47,584 --> 00:27:49,919
Eles não estão te chamando de suspeito,
são eles?
469
00:27:49,920 --> 00:27:51,128
É para onde isso está indo.
470
00:27:51,129 --> 00:27:53,005
Você sabe, não tenho álibi.
471
00:27:53,006 --> 00:27:55,217
Eu estava sozinho em casa naquela noite
até que falei com você.
472
00:27:55,843 --> 00:27:56,926
Desculpe.
473
00:27:56,927 --> 00:27:58,178
eu posso entender
474
00:27:58,762 --> 00:28:03,183
ter você por perto pode fazê-la
um pouco mais confortável agora.
475
00:28:05,060 --> 00:28:07,437
Passarei por aqui sempre que puder.
476
00:28:08,063 --> 00:28:11,691
Mas eu... eu não acho
é uma boa ideia eu ficar aqui.
477
00:28:11,692 --> 00:28:12,775
Sim.
478
00:28:12,776 --> 00:28:13,901
OK.
479
00:28:13,902 --> 00:28:15,654
- OK.
- Obrigado.
480
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
- Boa tarde.
- Olá, Sra. Bouchet.
481
00:28:28,333 --> 00:28:30,501
Sam, você mudou seu cabelo.
482
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
- Eu gosto disso.
- Obrigado.
483
00:28:32,629 --> 00:28:33,713
- Ei.
- Oi.
484
00:28:33,714 --> 00:28:36,591
Não achávamos que você viria ainda.
Teríamos ficado mais preparados.
485
00:28:36,592 --> 00:28:38,801
Só estou entrando para pegar algumas coisas.
486
00:28:38,802 --> 00:28:40,511
Eu não queria interromper o fluxo.
487
00:28:40,512 --> 00:28:43,097
Não, ei, você é o chefe.
Você pode fazer o que quiser.
488
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
Eu apenas pensei que você gostaria de mais algum tempo--
489
00:28:45,017 --> 00:28:46,894
Eu não quero fazer
muita coisa aqui no escritório.
490
00:28:47,519 --> 00:28:50,563
Estou tão profundamente,
sinto profundamente pela sua perda.
491
00:28:50,564 --> 00:28:52,440
- Nem consigo imaginar.
- Obrigado.
492
00:28:52,441 --> 00:28:53,608
Não há palavras.
493
00:28:53,609 --> 00:28:55,193
Sem palavras.
494
00:28:55,194 --> 00:28:56,486
Você disse isso, Olívia.
495
00:28:59,031 --> 00:29:00,532
Obrigado por isso.
496
00:29:02,993 --> 00:29:05,077
Alguns detetives estiveram aqui mais cedo,
497
00:29:05,078 --> 00:29:07,831
fazendo algumas perguntas
sobre o momento daquela noite.
498
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
Eu disse a eles que já tinha ido embora,
então não pude ajudá-los.
499
00:29:12,169 --> 00:29:15,631
Sim, eles estão apenas marcando caixas.
Tentando estabelecer seu cronograma.
500
00:29:16,215 --> 00:29:17,298
Certo.
501
00:29:17,299 --> 00:29:19,300
Teremos que adiar
a viagem ao Oriente Médio.
502
00:29:19,301 --> 00:29:20,384
Deus, é claro.
503
00:29:20,385 --> 00:29:22,970
Há muita coisa acontecendo agora
para você se preocupar com isso.
504
00:29:22,971 --> 00:29:24,723
Eles não querem que eu saia da cidade.
505
00:29:29,019 --> 00:29:32,064
Se houver algo que eu precise saber,
você me contaria, certo?
506
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
Sim.
507
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
Ei.
508
00:29:45,994 --> 00:29:48,287
- Ei.
- Estou tentando entrar em contato com você.
509
00:29:48,288 --> 00:29:50,249
Sim, não é um bom momento.
510
00:29:52,501 --> 00:29:53,584
Você está indo para algum lugar?
511
00:29:53,585 --> 00:29:55,796
Você não vai embora, certo?
512
00:29:56,380 --> 00:29:59,632
Não, só estou pegando coisas
caso eu tenha que trabalhar em casa.
513
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Eu poderia…
Talvez indo para a casa do meu amigo para ajudar.
514
00:30:02,678 --> 00:30:04,221
Quem está ajudando você?
515
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
- O que?
- Eu disse, quem está te ajudando?
516
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
Esta é a sua perda também.
517
00:30:14,189 --> 00:30:15,273
OK.
518
00:30:15,274 --> 00:30:20,529
Jordan, acho que seria
o mais útil agora é a sua discrição.
519
00:30:23,198 --> 00:30:25,032
- OK?
- Sim, claro.
520
00:30:25,033 --> 00:30:26,243
Ok, obrigado.
521
00:31:25,511 --> 00:31:26,677
Ah, cara.
522
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
Égua.
523
00:31:29,014 --> 00:31:31,265
- Você está fumando de novo?
- Não.
524
00:31:31,266 --> 00:31:32,433
Sim.
525
00:31:32,434 --> 00:31:34,561
Não é um cigarro,
é uma muleta emocional.
526
00:31:36,897 --> 00:31:40,316
Eu não entendo por que tivemos
ter este memorial tão rapidamente.
527
00:31:40,317 --> 00:31:42,694
Porque Robert queria acabar logo com isso,
Eu acho.
528
00:31:43,695 --> 00:31:45,238
Ah, merda, merda, merda. Aí vêm eles.
529
00:31:45,239 --> 00:31:46,447
Você pode apenas segurar isso para mim?
530
00:31:46,448 --> 00:31:48,241
- O que?
- Por favor, por favor. Segure, segure.
531
00:31:48,242 --> 00:31:49,575
Mary.
532
00:31:49,576 --> 00:31:50,660
Ei pessoal.
533
00:31:50,661 --> 00:31:52,871
Tia Ellie, você está fumando?
534
00:31:54,373 --> 00:31:57,667
É um... é um mau hábito,
mas isso não faz dela uma pessoa má.
535
00:31:57,668 --> 00:31:59,336
Obrigado, Howard.
536
00:31:59,837 --> 00:32:01,629
Nós… Reservaremos dois lugares para você.
537
00:32:01,630 --> 00:32:02,923
Obrigado.
538
00:32:07,928 --> 00:32:09,262
Agora eles acham que eu fumo.
539
00:32:09,263 --> 00:32:11,889
Sinto muito, mas não acho
deveríamos tê-los trazido.
540
00:32:11,890 --> 00:32:14,183
Howard disse que não deveríamos
"proteja-os da dor."
541
00:32:14,184 --> 00:32:17,521
Bem, a família de Robert planejou isso,
então não haverá muita dor.
542
00:32:18,105 --> 00:32:20,816
Teremos elegância e negação WASP.
543
00:32:35,205 --> 00:32:37,456
Quando a noiva sai?
544
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Não é um casamento. É um funeral.
545
00:32:39,418 --> 00:32:42,462
Na verdade, é um memorial
porque não há corpo.
546
00:32:43,672 --> 00:32:46,007
Nós não acreditamos em
protegendo-os da dor.
547
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
Sim, eu ouvi.
548
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
Eu estou louco
ou isso cheira a alguma coisa?
549
00:32:53,891 --> 00:32:54,892
É polpa de rosa.
550
00:32:55,684 --> 00:33:00,188
Fizemos o papel de linho
e pétalas de rosa do jardim de Nancy.
551
00:33:00,189 --> 00:33:02,398
Isso é… Isso é tão adorável.
552
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
- Hum.
- Você acabou de quebrar as rosas dela e...
553
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
Sim. Claro.
554
00:33:08,197 --> 00:33:09,822
Você é tão gentil em vir.
555
00:33:09,823 --> 00:33:12,033
- Ah, não, por favor.
- Claro, Sr. Hennessey.
556
00:33:12,034 --> 00:33:13,951
E que menininhas lindas.
557
00:33:13,952 --> 00:33:15,453
Obrigado.
558
00:33:15,454 --> 00:33:18,624
Sinto muito que você não conseguiu encontrar
cuidar de crianças em tão pouco tempo.
559
00:33:19,458 --> 00:33:20,584
Obrigado.
560
00:33:47,819 --> 00:33:48,820
El.
561
00:33:50,697 --> 00:33:52,990
El. Você está acordado.
562
00:33:52,991 --> 00:33:53,992
Ah, Deus.
563
00:34:26,525 --> 00:34:31,611
"Ela anda em beleza, como a noite
564
00:34:31,612 --> 00:34:34,533
De climas sem nuvens e céus estrelados
565
00:34:35,284 --> 00:34:37,994
E tudo o que há de melhor no escuro e no claro
566
00:34:37,995 --> 00:34:41,623
Conheça seu aspecto e seus olhos
567
00:34:43,041 --> 00:34:45,878
Assim suavizado para aquela luz suave
568
00:34:49,255 --> 00:34:52,134
Qual paraíso ao dia espalhafatoso nega
569
00:34:53,760 --> 00:34:58,432
Uma tonalidade a mais, um raio a menos..."
570
00:35:07,733 --> 00:35:10,484
Foi lindo, não me interpretem mal.
Simplesmente não foi…
571
00:35:10,485 --> 00:35:11,861
- Ela.
- Sim.
572
00:35:11,862 --> 00:35:13,112
Sim.
573
00:35:13,113 --> 00:35:15,531
Bem, Kit dirige um navio rígido.
574
00:35:15,532 --> 00:35:19,369
Você sabe que ela me fez mandá-la
aquele poema de Byron para aprovação?
575
00:35:20,078 --> 00:35:22,538
E então ela me disse,
"Sem piadas, sem lágrimas."
576
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
- Jesus.
- Sim.
577
00:35:24,541 --> 00:35:28,921
Você viu aquele cara em
a jaqueta jeans na igreja ontem?
578
00:35:30,339 --> 00:35:32,132
Não, acho que não o vi. Por que?
579
00:35:34,760 --> 00:35:37,596
Você não acha que ninguém
da família de Nancy teria vindo, certo?
580
00:35:38,764 --> 00:35:41,725
Não. Ellie, eles não teriam ousado.
581
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
Certo.
582
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Ei, então…
583
00:35:48,440 --> 00:35:50,399
Bem, Howard teve este pensamento,
584
00:35:50,400 --> 00:35:53,444
- foi realmente um favor pedir.
- OK.
585
00:35:53,445 --> 00:35:58,241
Queríamos saber se era possível
talvez Marcus pudesse ser voluntário com você?
586
00:35:58,242 --> 00:36:01,869
Porque pensamos que se ele visse
algum sofrimento real no mundo,
587
00:36:01,870 --> 00:36:04,622
ele talvez pudesse conseguir algum
perspectiva e então ele seria mais--
588
00:36:04,623 --> 00:36:05,957
Sim, sim.
589
00:36:05,958 --> 00:36:08,084
Vou encontrar algo para ele,
se ele estiver disposto.
590
00:36:08,085 --> 00:36:09,418
Muito obrigado, Ellie.
591
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
- Isso é muito generoso.
- Mary.
592
00:36:12,047 --> 00:36:13,673
Eles o encontraram.
593
00:36:13,674 --> 00:36:16,717
Imagens de última hora de Davide Haji Boyette,
594
00:36:16,718 --> 00:36:18,845
também conhecido como D.H. Boyette…
595
00:36:18,846 --> 00:36:20,429
- Lá está ele.
- …quem podemos confirmar
596
00:36:20,430 --> 00:36:22,765
- foi oficialmente nomeado…
- De jeito nenhum.
597
00:36:22,766 --> 00:36:24,350
- …como pessoa de interesse…
- Esse é o cara?
598
00:36:24,351 --> 00:36:27,478
- …no assassinato de Nancy Hennessey.
- Sim. Isso é o que eles estão dizendo.
599
00:36:27,479 --> 00:36:28,604
Você o conhece?
600
00:36:28,605 --> 00:36:30,148
Como eu poderia conhecê-lo?
601
00:36:31,942 --> 00:36:33,527
Por que você me perguntou isso?
602
00:36:35,279 --> 00:36:37,446
Desculpe, eu não deveria ter assumido.
603
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
Não, nunca conheci essa pessoa.
604
00:36:40,033 --> 00:36:42,827
Mamãe está listada em seu site
como um de seus patronos.
605
00:36:42,828 --> 00:36:44,830
Você sabe, ela apoiava artistas.
606
00:36:45,789 --> 00:36:47,456
E ele é um pintor.
607
00:36:47,457 --> 00:36:49,918
DH Boyette, também conhecido como Davide.
608
00:36:50,627 --> 00:36:52,796
E lá está Kit, na hora certa.
609
00:36:54,298 --> 00:36:55,882
Você acha que esse é o cara?
610
00:36:55,883 --> 00:36:58,969
Eu acho que precisamos ser
muito cuidado para não se apressar em julgar.
611
00:36:59,761 --> 00:37:01,638
Vamos deixá-los falar com ele... Ah, meu Deus.
612
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
O que?
613
00:37:07,936 --> 00:37:09,604
- O que?
- Oh meu Deus.
614
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
O que?
615
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Ellie?
616
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
{\an8}Ah, merda.
617
00:37:18,071 --> 00:37:20,698
"DH Boyette."
Ela acabou de colocar este aqui, não foi?
618
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
Pouco antes de ela morrer. É ele.
619
00:37:23,243 --> 00:37:24,578
Essa é a mãe?
620
00:37:30,292 --> 00:37:32,627
- Caramba.
- Ei, ei. Roberto, Roberto.
621
00:37:32,628 --> 00:37:33,920
- Pai?
- O que você está fazendo?
622
00:37:33,921 --> 00:37:36,464
- O que... Pai, pare! O que você é--
- O que você está fazendo?
623
00:37:36,465 --> 00:37:37,924
- Pai! Ellie!
- Ei!
624
00:37:37,925 --> 00:37:39,009
Parar!
625
00:37:40,177 --> 00:37:41,677
- Roberto!
- Pai!
626
00:37:41,678 --> 00:37:43,638
- Faça alguma coisa. Ellie!
- Roberto.
627
00:37:43,639 --> 00:37:45,431
- Roberto, onde você vai?
- Pai. Pai!
628
00:37:45,432 --> 00:37:47,016
- Pare com isso. O que você está fazendo?
- Pare, pai! Pai!
629
00:37:47,017 --> 00:37:48,100
Fique aqui, por favor.
630
00:37:48,101 --> 00:37:49,352
Pare com isso, Roberto. Pare com isso.
631
00:37:49,353 --> 00:37:51,312
Ah, meu Deus, Roberto. Você tem que parar.
632
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
Você tem que dar um tempo.
633
00:37:53,732 --> 00:37:56,777
Jesus. Roberto. O que você está fazendo?
634
00:37:58,278 --> 00:37:59,612
Podemos conversar sobre isso lá dentro?
635
00:37:59,613 --> 00:38:01,197
Eu só quero que você dê um tempo.
636
00:38:01,198 --> 00:38:02,491
Eu quero que você respire fundo.
637
00:38:05,536 --> 00:38:07,078
Oh, meu Deus, Robert, por favor.
638
00:38:07,079 --> 00:38:09,121
- Ela nunca pertenceu a mim.
- Por favor, pare com isso.
639
00:38:09,122 --> 00:38:12,583
Eu sempre quis que ela fosse toda minha,
mas ela nunca foi.
640
00:38:12,584 --> 00:38:14,836
Sempre houve um pedaço dela
isso não seria.
641
00:38:14,837 --> 00:38:16,337
E eu sempre soube disso!
642
00:38:16,338 --> 00:38:18,881
Roberto, eu acho que
eles têm pessoas assistindo.
643
00:38:18,882 --> 00:38:21,008
- Eu não dou a mínima.
- Eu entendo que você está com raiva.
644
00:38:21,009 --> 00:38:22,260
Você precisa se acalmar.
645
00:38:22,261 --> 00:38:23,553
Ei.
646
00:38:23,554 --> 00:38:26,181
Não me diga como devo me sentir.
647
00:38:27,307 --> 00:38:28,808
Jesus Cristo, Leonor.
648
00:38:28,809 --> 00:38:30,726
Você não sabe tudo, certo?
649
00:38:30,727 --> 00:38:32,271
Ela era a porra da minha esposa.
650
00:38:47,661 --> 00:38:49,287
Ele tem um álibi?
651
00:38:49,288 --> 00:38:50,496
Davide?
652
00:38:50,497 --> 00:38:52,456
Sim, o cara com quem ela estava dormindo.
653
00:38:52,457 --> 00:38:57,837
Tipo de. Ele talvez estivesse neste evento de arte
de algum tipo, mas ele saiu mais cedo.
654
00:38:57,838 --> 00:38:59,672
Honestamente,
eles não têm muita informação.
655
00:38:59,673 --> 00:39:01,757
Eu só... não acho que seja ele.
656
00:39:01,758 --> 00:39:04,468
Ela só lhe disse o primeiro nome dele.
Não temos nada para continuar.
657
00:39:04,469 --> 00:39:06,512
Com certeza poderia ser ele.
658
00:39:06,513 --> 00:39:08,556
Ela teria me contado se ele fosse negro.
659
00:39:08,557 --> 00:39:10,266
Ela quase não te contou nada sobre ele.
660
00:39:10,267 --> 00:39:12,685
Mas eu sou seu melhor e único amigo negro.
661
00:39:12,686 --> 00:39:14,228
Isso teria surgido.
662
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
OK.
663
00:39:19,943 --> 00:39:21,944
Dei à polícia o nome de David.
664
00:39:21,945 --> 00:39:23,696
E se não for esse Davide?
665
00:39:23,697 --> 00:39:26,116
Então ainda não sabemos
que matou nosso melhor amigo.
666
00:39:29,578 --> 00:39:31,621
Nunca vi Robert tão zangado.
667
00:39:31,622 --> 00:39:32,955
Ele…
668
00:39:32,956 --> 00:39:34,040
ele tem temperamento,
669
00:39:34,041 --> 00:39:35,792
especialmente quando ele bebe…
670
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
ou quando ele está com ciúmes.
671
00:39:39,796 --> 00:39:41,088
Não, ele…
672
00:39:41,089 --> 00:39:43,758
Você sabe que ele a amava mais do que tudo.
673
00:39:43,759 --> 00:39:46,260
A raiva não é o oposto do amor.
674
00:39:46,261 --> 00:39:48,597
Às vezes é
a expressão mais verdadeira disso.
675
00:39:49,932 --> 00:39:53,893
Você não pode ver porque Robert é seu…
676
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Meu o quê?
677
00:39:55,479 --> 00:39:57,271
Meu amigo? Ele é seu amigo.
678
00:39:57,272 --> 00:40:01,693
Você e Robert têm uma conexão.
679
00:40:02,194 --> 00:40:03,819
Sim, o nome dela é Nancy.
680
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
Fora de Nancy.
681
00:40:06,323 --> 00:40:07,741
E Nancy também sabia disso.
682
00:40:10,494 --> 00:40:11,787
O que você está dizendo?
683
00:40:14,164 --> 00:40:16,583
Você não é a única pessoa
ela confidenciou.
684
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
Isso é tudo.
685
00:40:39,773 --> 00:40:41,275
- Ah, Deus!
- Desculpe.
686
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Eu não queria assustar você.
687
00:40:43,986 --> 00:40:45,236
Como você entrou aqui?
688
00:40:45,237 --> 00:40:47,405
Alguém apoiou a porta.
689
00:40:47,406 --> 00:40:48,573
Eu deveria... deveria ter mandado uma mensagem.
690
00:40:48,574 --> 00:40:49,575
Sim.
691
00:40:50,701 --> 00:40:52,411
Então podemos…
692
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
Olha, eu…
693
00:41:14,349 --> 00:41:15,976
Devo-lhe um pedido de desculpas.
694
00:41:16,643 --> 00:41:20,522
A maneira como eu estava me comportando,
e o que eu disse foi cruel.
695
00:41:22,316 --> 00:41:25,235
Ela era minha esposa, mas...
696
00:41:26,737 --> 00:41:28,989
Eu sei que vocês eram tudo
um para o outro.
697
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Desculpe.
698
00:41:35,746 --> 00:41:36,788
Obrigado.
699
00:41:40,792 --> 00:41:44,046
Eu não acho que percebi o quanto
Eu precisava ouvir isso de você.
700
00:41:45,255 --> 00:41:47,591
Você vai me dizer
por que você está tão arrumado?
701
00:41:48,842 --> 00:41:50,468
Isso está vestido para você?
702
00:41:50,469 --> 00:41:52,387
É assim que eu saio de casa
depois do pôr do sol.
703
00:41:55,182 --> 00:41:56,850
Onde você está indo?
704
00:41:57,434 --> 00:42:02,980
Você sabe como Nancy ama…
bem, adorei, o balé e como eu...
705
00:42:02,981 --> 00:42:04,357
Não. Você odeia isso.
706
00:42:04,358 --> 00:42:06,359
- Eu não odeio isso. Eu só... eu acho...
- Você faz.
707
00:42:06,360 --> 00:42:08,361
Qual é essa expressão francesa?
708
00:42:08,362 --> 00:42:11,781
- É muito chato.
- Isso não é francês.
709
00:42:11,782 --> 00:42:13,699
Minhas pernas não cabem nos assentos.
710
00:42:13,700 --> 00:42:14,701
O que?
711
00:42:17,829 --> 00:42:20,415
De qualquer forma. Nós deveríamos ir
para a abertura hoje à noite.
712
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
E…
713
00:42:23,836 --> 00:42:26,003
Bem, eu não sei o que fazer.
Eu estou... estou apenas brincando
714
00:42:26,004 --> 00:42:27,672
naquela grande casa vazia, sozinho.
715
00:42:27,673 --> 00:42:28,923
Eu não consigo dormir.
716
00:42:28,924 --> 00:42:33,971
Estou apenas andando por aí procurando por ela,
mas ela não está lá.
717
00:42:35,222 --> 00:42:36,682
Então eu estava pensando que m...
718
00:42:37,349 --> 00:42:39,976
Eu não sei.
Talvez no balé eu pudesse...
719
00:42:39,977 --> 00:42:42,895
Você podia senti-la com você.
720
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Sim.
721
00:42:47,276 --> 00:42:48,277
Sim.
722
00:42:48,777 --> 00:42:51,989
Exatamente. Você acha que isso é possível?
723
00:42:52,489 --> 00:42:56,827
Já não sei o que é possível.
724
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
OK.
725
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
Ela estava aqui.
726
00:43:02,833 --> 00:43:08,171
Você sabe, estávamos todos aqui
jogando jogos de cartas estúpidos.
727
00:43:08,172 --> 00:43:10,756
E agora ela se foi para sempre.
728
00:43:10,757 --> 00:43:12,593
É como se eu não pudesse...
729
00:43:14,219 --> 00:43:16,013
Não faz sentido.
730
00:43:16,513 --> 00:43:20,349
Então por que eu não deveria poder ir
para um lugar que ela tanto amava,
731
00:43:20,350 --> 00:43:22,144
e... e senti-la?
732
00:43:24,605 --> 00:43:26,148
Eu acho que você tem que tentar.
733
00:43:28,358 --> 00:43:31,695
Mas você vai... você vai tentar comigo?
734
00:43:35,324 --> 00:43:37,034
Você quer que eu vá?
735
00:43:38,035 --> 00:43:40,203
- Sim.
- Não.
736
00:43:40,204 --> 00:43:41,371
O quê? Por que não?
737
00:43:43,123 --> 00:43:44,415
Não posso…
738
00:43:44,416 --> 00:43:45,541
Eu simplesmente não posso.
739
00:43:45,542 --> 00:43:46,876
Quero dizer, a óptica.
740
00:43:46,877 --> 00:43:48,336
Foda-se a óptica.
741
00:43:48,337 --> 00:43:49,712
Quem se importa com a óptica?
742
00:43:49,713 --> 00:43:51,256
Eu faço. Você deve.
743
00:43:51,798 --> 00:43:55,968
Não podemos simplesmente nos vestir bem e
passar uma noite juntos na cidade.
744
00:43:55,969 --> 00:43:57,262
Não, eu... sinto muito.
745
00:43:59,848 --> 00:44:00,849
Desculpe.
746
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
Foi…
747
00:44:03,602 --> 00:44:04,853
Foi uma ideia estúpida.
748
00:44:05,687 --> 00:44:06,688
Desculpe.
749
00:45:17,259 --> 00:45:20,387
Minha mãe tem essa expressão que ela adora.
750
00:45:21,930 --> 00:45:27,102
"Tenha mais do que você mostra,
diga menos do que você imagina."
751
00:45:27,895 --> 00:45:31,147
Foi um conselho que levei a sério,
752
00:45:31,148 --> 00:45:36,236
guardando não apenas o que tínhamos,
mas como me senti.
753
00:45:36,945 --> 00:45:41,992
Às vezes eu escondi tão bem,
Eu mesmo não conseguia ver.
754
00:45:49,958 --> 00:45:51,084
Sra.
755
00:45:52,586 --> 00:45:54,712
Eu pensei que você estava preocupado
sobre a óptica?
756
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Eu era.
757
00:45:56,924 --> 00:46:00,594
Mas então me lembrei
aquela expressão francesa, "Foda-se a ótica".
758
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
Certo.
759
00:46:04,014 --> 00:46:05,307
Devemos nós?
760
00:46:31,041 --> 00:46:36,713
Espero que isso não seja inapropriado, mas
a filha do patrão limpa muito bem.
761
00:46:38,006 --> 00:46:40,634
Apenas tente me pegar
um tiro utilizável desta vez, ok?